"Seguridad Tierra Natal"
"Combatiendo el Terrorismo desde 1492"
KDK-12, conteste. KDK-12.
Aquí KDK-12.
Bobby, necesito que eches un vistazo donde la señora Peyketewa.
¿Se encuentra bien?
Su hija llamó desde California.
No sabe de ella desde hace un tiempo…
…y está algo preocupada.
Voy en camino.
Señora Peyketewa, hola.
Señora Peyketewa.
Aquí, KDK-12.
Janet, Dios, tenemos un homicidio.
- Repítelo. - La señora Peyketewa está muerta.
- Necesito refuerzos. - Van en camino.
Quienquiera que esté ahí, salga ahora mismo.
¡Párate ahí! Muéstrame las manos.
¡Las manos!
Está bien, al suelo.
Arrodíllate.
¿Me entiendes? ¿Hablas inglés?
¡Dije al suelo! De rodillas. ¡Al suelo!
¡Maldita sea, al suelo! De rodillas. ¡Hazlo!
¡Arrodíllate o disparo!
...::: BREAKING BAD :::... Temporada 3 - Episodio 6
3x06 Sunset (Atardecer)
Editado por lezich
Sí.
Encontré los papeles.
Justo donde los dejaste, sobre la cuna.
Sí, bueno...
Sabes que es lo mejor, ¿verdad?
¿Algo más?
¿Tienes alguna idea de…
…cómo vamos a explicárselo a Walter Jr.?
Bueno, él todavía es mi hijo. Quiero decir--
Por supuesto.
Me refiero a por qué quiero el divorcio.
Bueno, yo...
Creo que lo entiende. ¿No crees?
Quiero decir, yo...
Creo que lo veía venir.
Él nota tu infelicidad y...
¿Mi infelicidad?
¿Mi infelicidad totalmente oculta...
...y color de rosa?
¿En serio?
Mira, tal como dijiste, es lo mejor.
Sí.
De acuerdo, una última cosa, y no te molesto más.
En el apartado de mantención de los niños…
…pones el seguro médico, dentista…
…pediatra, transporte…
…casa, educación, comida, ropa.
Todo eso está bien.
Walt...
No.
Skyler, tú me querías fuera.
Me fui, pero mantendré a mi familia.
No con ese dinero.
Estarías convirtiéndonos en cómplices del asunto.
Skyler, ¿cómo crees que pagamos las facturas de los últimos seis meses?
Tengo que irme.
Sí, yo tenía razón.
Tres unidades disponibles, con el mismo plano.
Puedo llamar y conseguir que entre para que vea alguna de las otras, si quiere.
No. No, ésta está bien.
Me la quedo.
Desafortunadamente, ésta es la casa piloto, así que--
Sí, me gusta.
Me gusta todo de ella. Me la quedo tal como está.
Nombra una sola cosa en este mundo que no sea negociable.
Dios, tienes que limpiar la freidora.
Sí, señor.
E intentaremos limpiarlas cada noche...
...pero asegúrate de que esté apagada antes de abrir la válvula de entrada.
Bien.
Ahora te sugiero que añadas esto a tu lista de mantenimiento de los lunes.
Válvula principal encendida, interruptor principal encendido.
Le doy tiempo al compresor para que la aguja alcance el verde.
Lo dices en serio. ¿Esto es hecho por ti?
Absolutamente.
¿Heisenberg cuánto? Eso es lo que yo digo.
Mi hombre Jesse puede cocinar.
Míralo. No está borroso ni sucio ni nada.
- Sólo el preciso tono azul. - Buen tono.
Mira el tamaño de ese cristal.
Si la maldita cosa fuera más grande, sería un Jolly Rancher.
Con confianza.
¿Estás seguro?
Me siento algo incómodo con lo de tu rehabilitación y todo eso.
No. Yo puedo mirar.
Puedo cocinar y puedo mirar.
Dale. Yo lo probé como hace una semana. Y todavía se me está pasando.
Se moderado.
Bien.
¡El baile del río!
Oye, deja de marcar mi suelo, imbécil. Vamos.
Inclinaos ante mí.
Soy el Señor de la Danza.
Mierda. Tengo que volver a probarlo.
Sí, no. Creo que ya está bien.
Esto es alucinante, Jesse.
Me siento como si alguien me hubiera sacado el cerebro...
...y lo hubiera cocido en vapor caliente...
Es la bomba, amigo, en serio.
...como el Ántrax.
Bien.
Entonces...
...¿están listos para hablar de negocios?
¿Quieres decir que esto no es sólo recreativo?
Sé lo que están pensando.
Créanme. No va a ser como era.
Nunca será como era.
- ¿Y cómo es eso? - Lo vendemos de forma segura.
¿Bien? Lo vendemos de forma inteligente.
No nos volvemos avariciosos...
...como antes.
No lo sé, amigo.
Combo y todo eso.
Aún así...
...un hombre ha de hacer su vida.
Si es como Jesse dice...
...y no nos volvemos avariciosos...
Quiero decir, creo que puedo ver cómo va.
Teníamos algo bueno en marcha antes de que forzáramos nuestra suerte.
Si pudiéramos volver a donde estábamos y todo--
Oye, volveremos.
Primer paso: hacemos inventario.
Badger, ve a ver a Clovis. Que ponga la RV en forma.
Afinamiento, cambio de aceite, luces de freno y qué se yo.
La policía siempre detiene por las luces de freno. No a nosotros.
Precavidos.
- Toda la razón. - Así es.
¿Y saben? La cosa que zumba.
Si dejas las llaves en el encendido, zumba.
Que le pongan una de esas también.
Skinny, tú estás a cargo de los suministros.
Te haré una lista.
De acuerdo.
¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Entonces, ¿estamos bien?
- Sí. - ¿Todo bien?
- De acuerdo, amigo. - Hagámoslo.
Brandon Mayhew.
Te conozco.
Albuquerque es un mundo pequeño.
¿Quieres hablar de ello?
¿Para qué? No es como si pudiera votar.
¿Sabes?, irónicamente...
...creo que me verás mucho más a partir de ahora.
- Claro. - Bueno, al menos un poco más.
Te llevaré a la escuela, ida y vuelta, todos los días.
¿Qué, tampoco tengo voto en esto?
¿Debo dejar de irme con Louis sólo porque te sientes culpable?
Sí me siento culpable.
Soy el hombre que soy, hijo...
...y hay muchas cosas que me gustaría cambiar de eso, pero...
...aquí estamos...
...y esto, simplemente, es lo que es.
¿Sabes qué?
Llámame loco, pero en realidad estoy muy optimista sobre el futuro.
Buenos días.
Han vuelto.
Me estaba preguntando si deberíamos llamar a la policía o algo.
¿Por qué?
No hacen nada malo.
Bien, pongamos esto en la mesa 33, ¿de acuerdo?
Hola.
¿El Sr. White, supongo?
Sí. Hola. Lo siento. Bajo de inmediato.
Hola. Gale Boetticher.
Hola.
Eres mi nuevo ayudante de laboratorio, por lo que puedo notar.
Sí, lo soy. Supongo que querrá oír mis calificaciones.
Tengo mi currículum por aquí para usted.
Recibí mi título de licenciatura de la UNM...
...mi Master en la Universidad de Colorado.
Química Orgánica con especialidad en...
Está todo ahí.
"Cristalografía de rayos X".
En serio.
Podría hablar de eso durante horas.
Me encantaría.
Pero primero, tengo curiosidad por esto.
Es un pequeño proyecto piloto mío.
Verá, en mi opinión...
...todo se trata de la concentración de ácido quínico.
Se requiere llegar a 4.800 miligramos por litro...
...pero si se sobrecalienta para llegar a eso, se van a filtrar los taninos.
Amargura. Asco.
Por eso extraigo un vacío leve.
De esa forma, puedo mantener la temperatura por debajo de 92ºC y...
Veamos.
Juzgue usted mismo.
Dios mío.
Dios mío, este es el mejor café que he probado.
Granos de Sumatra.
Y también tengo que darle mérito a la molienda, pero...
Gracias, Sr. White.
Walt, por favor. Llámame Walt.
¿Para qué diablos vamos a hacer meta?
Dígame, con la solución de ácido fenilacético...
...dijo 150 gotas por minuto, durante los primeros diez minutos...
...y luego 90 para lo que quede. ¿Por qué es así?
Bueno, yo creo que...
...disminuyendo el fenol, consigues una capa agua-aceite, y por lo tanto--
Una mejor extracción del benceno.
Exactamente.
Pero en realidad prefiero el éter.
Lo tendré para mañana.
Gale, me preguntaba cómo es que tú--
He acabado aquí.
Bueno, en realidad...
...aún me pregunto como yo he acabado yo aquí, pero sí.
Quiero decir, no puedo imaginar...
...que nos veamos entre sí como delincuentes.
Bueno, hay delito...
...y luego hay delito, supongo.
Definitivamente soy un libertario.
Consiento en que los adultos deseen lo que quieran...
...y si yo no lo proveo, lo obtendrán en otro lado.
Por lo menos conmigo, obtienen exactamente lo que están pagando.
Sin toxinas o adulteraciones añadidas.
Sí, lo estaba haciendo de la forma que se supone que hay que hacerlo...
...sacando un Doctorado en Colorado, una beca de investigación del NSF.
Iba en esa dirección.
Pasando por el aro, besando los culos apropiados...
...atendiendo todo eso que no es química...
...con lo que uno mismo se encuentra ocupado.
Ya conoce ese mundo.
Eso no es para lo que fui contratado.
Amo el laboratorio.
Porque ahí aún todo es magia.
¿Entiende?
¿Química?
Quiero decir, una vez que pierdes eso...
Lo es. Es magia.
Aún lo es.
Y todo el rato pensaba en aquel gran y viejo poema de Whitman.
"Cuando escuché al aprendiz de Astrónomo".
No lo conozco.
Da igual.
¿Puedes recitarlo?
Parecería bastante patético.
De acuerdo, bueno...
No, no, vamos. Vamos.
¿Sí?
"Cuando escuché al aprendiz de Astrónomo..."
"...cuando las pruebas..."
"...las figuras se ordenaron en columnas delante de mí."
"Cuando me enseñaron los gráficos y los diagramas..."
"...para sumarlos, dividirlos y medirlos."
"Cuando yo, sentado, escuché al Astrónomo cuando leyó..."
"...con muchos aplausos en la sala de conferencias."
"Qué pronto, inexplicablemente, me cansé y enfermé..."
"...hasta levantarme e irme..."
"...vagué por ahí, a solas..."
"...en el místico y húmedo aire nocturno..."
"...y de vez en cuando..."
"...miré hacia arriba en silencio total a las estrellas."
Si, soy un "nerd".
- Bravo. - Gracias.
Vamos, Pinkman.
Pequeña rata bastarda. Levanta tu culo perezoso y ve a infringir la ley.
Hola, nena.
¿Vendrás a casa en algún momento?
Marie, estoy trabajando, ¿sí?
¿La encontraste? ¿La RV?
No. Estoy trabajando en ello, así que...
¿Por qué simplemente no lo arrestas y lo haces hablar?
No es tan simple, nena. Hay un detallito llamado La Constitución.
La Constitución. Bla, bla, bla.
Este chico, lo juro por Dios, desearía poder...
¿Es ese tal Pinkman?
Exactamente.
Estoy segurísimo que ese pequeño bastardo tiene una RV...
...sólo que no sé donde la guarda.
Hasta que él me lleve donde está o...
...haga algo, estoy atrapado aquí, Marie, así que...
...lo siento.
Bueno, no es por desenterrar una historia antigua...
...pero creo conocer a alguien que podría saber algo.
Posiblemente.
Vale la pena probar.
¿Sí?
¿Quién?
Hola.
Hola, amigo. Oye, ¿cómo estás?
Hola, Hank. ¿Qué pasa?
Escucha, odio molestarte. Yo sólo... sólo...
Yo sólo tengo una pregunta rápida.
Dispara.
Sólo te pregunto esto, porque estoy en, ya sabes...
...potencialmente en un callejón sin salida.
Estoy en medio de un caso y...
Escucha, debes saber que nunca te pondría bajo sospecha o incomodarte.
Hank, puedes simplemente ir al grano.
Cuando te perdiste...
...y estuve intentando encontrarte...
...a través de tu antiguo estudiante, Jesse Pinkman...
...ahora, tu sabes que yo sé...
...que hubo una vez que pudo haberte vendido un poco de hierba.
Hank...
Solo un poco y por eso no me preocupo.
Por lo que a mí respecta, tú nunca has fumado, ¿sí?
Como dijiste, directo al grano.
¿Recuerdas si ese chico Pinkman alguna vez tuvo una RV?
Tu sabes, un vehículo recreacional...
...como una de esas tipo Winnebago...
...marrón y beige.
¿Por qué?
Bueno, es una larga historia...
...pero, personalmente opino que se pasó de la hierba, a graduarse en...
...la venta de cristales de meta...
...usándola como un laboratorio ambulante.
¿Walt?
¿Sí?
¿Qué? Sr. White.
¿Cómo está mi genio favorito?
¿Es una línea segura?
¿Es una línea...?
Sí, ¿qué es lo que...?
Oye, hola a ti también.
Escucha, tenemos un problema, un problema con la DEA.
Bien, te escucho.
Mi cuñado sabe sobre la RV.
¿Qué RV?
Nuestra RV.
La que contiene un laboratorio de meta...
...la que está llena de mis huellas dactilares. ¿Te suena?
Bien, ¿qué significa exactamente que "sabe"?
¿La tiene? ¿La ha estado buscando?
No, él sabe que existe e intenta encontrarla.
Encontró una conexión con Jesse...
...y es sólo cuestión de tiempo antes de que la encuentre, así que--
Entonces deshazte de ella. ¿Qué haces sentado hablando conmigo?
Mejor aún, que Pinkman se deshaga de ella, ¿sí?
Tú ni te acerques.
No, no, escucha, mi cuñado está vigilando la casa de Jesse, ¿entiendes?
Así que quizás pinchó los teléfonos o microfoneó su casa.
Jesús. El plan A entonces. ¡Anda!
Llega antes que los federales.
¿Y qué hago exactamente?
Quiero decir, ¿qué...?
La cosa... la cosa es del tamaño de...
¡Es del tamaño de una furgoneta!
Quiero decir, ¿dónde voy para hacer desaparecer una RV?
No soy David Copperfield.
¿Qué parezco?
¿El que hace desaparecer furgonetas?
- ¿No tienes plan de contingencias? - No.
Bueno, la próxima vez planéalo, ¿sí?
La nave Enterprise tenía un botón de autodestrucción. Por decir--
Esta bien... ¡Cállate!
Me refiero a que, ya sabes, eres bueno con las herramientas y todo eso.
¿Por qué no inventas un coche impulsado por agua, entiendes?
Si hicieras eso, podrías conducirlo.
Llave de dados.
La más grande.
¿Qué?
¿Le temes a los árabes?
¿Te has vuelto loco? ¿Por qué está al aire libre?
¿Quién demonios eres tú?
Él... es Heisenberg.
¿Se puede conducir? ¿Funciona?
- Sí, sólo le cambiaba el aceite. - Bueno, termina, rápido.
La limpiaremos y la llevaremos al desierto. Ven aquí, ayúdame.
Espera. ¿De qué se trata esto?
De la DEA.
Administración de Lucha contra las Drogas. Has oído de ellos, ¿verdad?
Sé que tú sí.
Saben todo sobre esta RV y están intentando encontrarla, en este momento.
Quiero esto fuera de mi propiedad ya.
No, no, no. Tenemos que destruir las pruebas.
Tenemos que llevarnos esta cosa y quemarla. ¿Lo entiendes?
- No, aquí no. Sólo sácala de aquí. - ¡Escúchame!
Necesito tu ayuda, ¿sí? Si yo caigo, todos caen.
¿Entiendes?
De acuerdo, es sólo que conozco una forma mejor.
Conozco a un tipo que la hará desaparecer del planeta, sin preguntas.
Llámalo.
Oye, ¿y qué hay con Jesse?
¿Qué hay con él?
Hola, soy yo.
¿Quieres escuchar algo raro?
Ahora, escúchame.
Consigue esa dirección. ¡Badger, no me importa cómo!
¡Averigua a dónde se la lleva!
Sí.
Discúlpenme. ¿Se marchan?
Discúlpenme, caballeros, esta mesa es sólo para clientes que consumen.
Cynthia, está bien.
Yo me ocupo de esto.
96, 97, 98, 99, 100.
Irrecuperable, ¿verdad?
- Irrecuperable significa-- - Lo entiendo.
Irrecuperable.
- Borrada, sin pruebas. - Oiga, no se preocupe.
Cuando terminemos, será así de grande, ¿sí?
Luego volaremos con ella hasta Long Beach...
...y de ahí, en barco por del Pacífico.
Los chinos la convertirán en muebles de jardín.
Así que, quédese tranquilo.
Oiga, ¿puede hacerme un favor? Obviamente voy a...
...necesitar que me lleven. ¿Podría llamar un taxi?
Hecho. Un placer hacer negocios.
Gracias. Estoy con usted enseguida. Sólo tengo que...
Dios.
- ¿Qué demonios crees que haces? - ¿Yo?
No, ¡esto es tan mío como tuyo!
- No puedes tan sólo... - Dios. ¡Dios!
¿Qué?
Dios, están fuera...
¿Qué?
Está aquí.
¿Quién está aquí?
¡No!
¡Dios! Dios.
Lo has guiado directo a nosotros.
Mierda.
Sr. Pinkman, ¿quiere añadir resistencia al arresto?
Pues, hágalo. No es piel de mi culo.
Última oportunidad de hacerlo por las buenas.
¿Tiene una orden?
¿Quién eres tú?
¿Quién eres y qué sabes de esta RV?
Bueno, yo soy el dueño de este terreno, lo que significa que...
...está invadiendo propiedad privada.
En cuanto a la RV, a mí me parece cerrada...
...lo que significa que es allanamiento de morada. Así que vuelvo a preguntar...
...¿tiene una orden?
Bueno, no necesito una orden si hay causa probable...
...Sr. Abogado.
Causa probable normalmente se refiere a vehículos, según entiendo...
...ya sabe, control de tráfico y cosas así.
¿Ves estas cosas redondas de goma?
Son ruedas. Esto es un vehículo.
Esto es un domicilio, una residencia.
Y está protegido por la Cuarta Enmienda de registros e incautaciones ilegales.
Mira amigo, ¿por qué no te vas--
¿Ya vio esta unidad aquí?
¿Cómo sabe que funciona?
¿Has sido testigo de algún delito?
A mí me parece que tú andas aquí... pescando.
No lo veo como buen motivo en una corte.
¿Seguro?
Bien, mira esto.
¿Qué crees que son?
Yo creo que son agujeros de bala.
Había un arma descargada en este "domicilio".
Podría apostar que hay uno o dos jueces que lo verían como causa probable.
Pero te digo algo ¿Por qué no llamas a la policía--
"¿Cómo podías saber que estaban ahí antes de quitar la cinta?"
¿Qué?
"¿Cómo podías saber que estaban ahí antes de quitar la cinta?"
Dilo. ¡Dilo!
¿Cómo podías saber que estaban ahí antes de quitar la cinta?
Tiene razón.
La causa probable debe ser evidente.
Hay alguien dentro.
"...domicilio privado y no quiero ser molestado".
Te daré tres segundos para sacar tu culo de ahí.
Uno, dos--
Esta es mi domicilio privado y no quiero ser molestado.
¡Perra!
Bien. ¿Quieres tu orden?
Mis chicos vienen con ella y te la entregarán en una almohadita de satén.
¿Qué te parece?
Si esperé todo este rato, puedo esperar un poco más.
Hola, Vicky.
Si, Schrader. Ponme con Merkert.
¿Sabes?, yo digo...
Digo que simplemente lo choquemos, ¿sí?
Digo, la...
...la encendemos...
...y la chocamos contra su mierda de camioneta.
Y nos escapamos, ¿correcto?
Sí, él...
...me disparó en la cabeza.
Sí, me disparó en la cabeza.
Entonces, ¿qué hacemos, hombre?
¿Qué--
¿Qué?
Por favor, dime...
...que tienes algo.
Sí, tengo algo.
Soy yo.
Necesitamos tu ayuda.
¿Sí?
¿Es el Sr. Henry R. Schrader?
Sí, ¿quién es?
Señor, soy la oficial Elaine Tanner de la policía de Albuquerque.
¿Es su esposa Marie Schrader?
Sí, ¿por qué?
Siento informarle que su mujer sufrió un accidente automovilístico.
Está siendo transportada al Centro Médico Los Ranchos...
...y debería llegar ahí a la brevedad.
¿Cómo está ella? ¿Cuál es su estado?
Yo no...
...tengo la información actualizada, señor.
Pero creo que debería llegar ahí lo antes posible.
Tendrás que empezar a pagarme más.
¿Marie?
Acabo de entrar y me gustaría saber si debo preparar la cena o no.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
¿Hank? ¿Qué ocurre?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net